1 00:01:12,132 --> 00:01:17,132 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:27,728 --> 00:01:30,106 Hajde, požuri. Tapiro! 3 00:01:30,273 --> 00:01:34,110 Provjerite streljivo cijele ispostave je ovdje. 4 00:01:34,277 --> 00:01:37,280 -Sicilija do Tokija! -Adame, donesi mi dvije kante streljiva. 5 00:01:37,446 --> 00:01:40,825 -Giddy, naprijed. -Sicilija do Tokija! 6 00:01:40,992 --> 00:01:46,914 - Još vreća s pijeskom. -Sicilija u Tokio, kraj. 7 00:01:47,081 --> 00:01:48,499 Uključite se na frekvenciju. 8 00:01:48,666 --> 00:01:52,003 Waxman, pusti to, uzmi MAG sa što više bubnjeva. 9 00:01:52,170 --> 00:01:55,464 Kacige, rukavi, svi! Dotan, dodatni časopisi. 10 00:01:55,631 --> 00:01:58,384 -Trebam li pozvati dečke odozdo? - Trebaju ostati na svojim mjestima. 11 00:01:58,551 --> 00:02:01,679 Yoav, ti si samo 13 borbenih vojnika. Dovest će cijeli bataljon. 12 00:02:01,846 --> 00:02:04,724 To je 300 komandosa. Sirijski komandos! 13 00:02:04,891 --> 00:02:07,977 Idi na svoju poštu, slušaj radio i pucaj na sve što se miče! 14 00:02:08,144 --> 00:02:11,981 Yoav, Yoav. Provalit će i zaklati te. 15 00:02:12,148 --> 00:02:14,484 -Smetaš mi na putu. - Izvući će informacije od nas. 16 00:02:14,650 --> 00:02:16,194 Vojska nema pojma što se ovdje događa. 17 00:02:16,360 --> 00:02:17,737 - Samo ti znaš. - Tako se čini. 18 00:02:17,904 --> 00:02:21,157 Smirite se i dišite. sve u redu 19 00:02:21,324 --> 00:02:23,493 Imamo nekoliko sati dok ne stigne pojačanje. 20 00:02:23,659 --> 00:02:25,953 -Par sati je predugo! - Gidi, daj mi radio. 21 00:02:26,120 --> 00:02:29,123 Ako će dobiti informacije od nas mogao bi uništiti cijelu zemlju. 22 00:02:29,290 --> 00:02:32,877 - Reci im da nam treba pojačanje odmah! -Šuti, smetaš mi! 23 00:02:33,044 --> 00:02:35,087 Znate što će nam učiniti? Chazuk! 24 00:02:35,254 --> 00:02:39,634 Natjerat će nas na oštru željeznu šipku, koji će nam rasporiti anus. 25 00:02:39,800 --> 00:02:41,302 Zatim crijeva, želudac. 26 00:02:41,469 --> 00:02:44,931 Rasparat će nam jednjak, naša žučna kesica... 27 00:02:45,097 --> 00:02:51,270 - Začepi ili ću te ubiti! - Znam tko su sve agenti Mossada. 28 00:03:03,574 --> 00:03:05,034 Što gledaš? 29 00:03:06,285 --> 00:03:08,412 Čekali ste ovaj trenutak cijelu svoju uslugu. 30 00:03:08,579 --> 00:03:10,665 - Idi, Tapiro! - Idite, vojnici! 31 00:03:14,168 --> 00:03:17,088 Daj mi još vrećica ovamo. 32 00:03:17,255 --> 00:03:19,882 Od Sicilije do Tokija, čujete li? 33 00:03:20,049 --> 00:03:23,761 -Sicilija, ovo je Tokio, prijem. -Yoav, stožer je na vezi. 34 00:03:23,928 --> 00:03:26,514 Sicily, gdje nam je podrška? 35 00:03:26,681 --> 00:03:29,016 Nabavite sigurnosnu kopiju odmah! Kraj. 36 00:03:29,183 --> 00:03:32,395 Sicilija, dajemo sve od sebe, izdrži. 37 00:03:32,562 --> 00:03:36,149 Ovdje radimo na svim frontama. Kraj i van. 38 00:03:36,315 --> 00:03:39,152 Uzmi ovo. Prepiši sve. 39 00:03:41,904 --> 00:03:44,323 Jeste li dobili popis rezervi? 40 00:03:44,490 --> 00:03:47,451 Dovedite mi zapovjednika divizije, odmah! 41 00:03:47,618 --> 00:03:50,580 Je li ovo što se događa? kod hermonske ispostave? 42 00:03:52,081 --> 00:03:53,791 Zar ne možete poslati nekoga tamo? 43 00:03:53,958 --> 00:03:57,628 Dafna, ovo su naređenja. imamo nemam pojma koliko je Sirijaca tamo. 44 00:03:57,795 --> 00:04:00,965 Trebamo li poslati transporter? Bit će to krvoproliće. 45 00:04:01,132 --> 00:04:03,676 Želim znati što se događa na Petrolejskoj cesti. 46 00:04:03,843 --> 00:04:05,344 Znači samo ga ostavljaš da umre? 47 00:04:05,511 --> 00:04:08,890 Pješaštvo, položaji, sve. Dafna, u ratu smo. 48 00:04:09,056 --> 00:04:12,768 Imamo tisuće Yoava svuda paziti. 49 00:04:12,935 --> 00:04:16,063 Tamire, nemoj ovo učiniti osobnim. 50 00:04:16,230 --> 00:04:19,609 Nema razloga za osvetu. Nije ti ništa napravio. 51 00:04:19,775 --> 00:04:22,528 Dakle, ako ga ne spasim, to je osveta? 52 00:04:27,033 --> 00:04:31,704 Kako okrećeš stvari i neka bude sve o vama. 53 00:04:31,871 --> 00:04:36,209 - Želim da ga izvučeš odatle! -Dafna, smetaš mi, ne sada. 54 00:04:36,375 --> 00:04:38,669 Što je sa zapovjednikom divizije?! 55 00:04:54,185 --> 00:04:55,937 Riki! 56 00:04:57,855 --> 00:05:01,400 Melakhi. Uđi unutra. 57 00:05:02,735 --> 00:05:04,946 Bolje ovdje. Ne mogu znati Došao sam do kuće. 58 00:05:05,112 --> 00:05:06,531 -Zašto? -Idem u svoju jedinicu. 59 00:05:06,697 --> 00:05:08,157 Ima li Marco rezervnu uniformu? 60 00:05:08,324 --> 00:05:11,702 Alush je bio ovdje, sve je odnio Marcu. 61 00:05:11,869 --> 00:05:14,956 -Imaš li vezice? - Jeste li bili uhićeni? 62 00:05:16,541 --> 00:05:19,085 Na prosvjedu, bez razloga. 63 00:05:19,252 --> 00:05:21,963 Uzeli su mi pertle, mislili su da ću se ubiti. 64 00:05:22,129 --> 00:05:25,258 - Niste ih vratili? - I meni su uzeli remen. 65 00:05:25,424 --> 00:05:27,260 Pobjegao sam, dušo. 66 00:05:29,804 --> 00:05:32,056 Hanania, budi oprezna s tim. 67 00:05:34,600 --> 00:05:36,227 Samo remen. 68 00:05:38,104 --> 00:05:39,772 Imate li nešto dobro za njih? 69 00:05:39,939 --> 00:05:42,859 Odnijet ću im ga u rat, aškenaska hrana tamo gore je otrovna. 70 00:05:43,025 --> 00:05:44,944 Ne možemo se tako boriti. 71 00:05:46,654 --> 00:05:50,158 -Oni su na sirijskoj granici, zar ne? -Da, Golanska visoravan. 72 00:05:53,244 --> 00:05:55,204 Obećaj mi nešto. 73 00:05:55,955 --> 00:06:00,168 Vratit ću ti brata živog. S još većim egom nego što ga ima sada. 74 00:06:02,170 --> 00:06:03,880 Pripazi na Alusha. 75 00:06:05,006 --> 00:06:07,758 Drži ga blizu, ne daj da se ozlijedi. 76 00:06:08,968 --> 00:06:11,679 -Alush? -Da. 77 00:06:16,100 --> 00:06:18,227 Što? 78 00:06:18,394 --> 00:06:20,188 U čemu je stvar, Riki? 79 00:06:22,482 --> 00:06:23,983 Ništa. 80 00:06:24,150 --> 00:06:28,446 Ništa? Imaš nešto događa s Alushem? 81 00:06:32,200 --> 00:06:33,743 Pričaj sa mnom, Riki. 82 00:06:38,456 --> 00:06:39,916 Ja ću izaći van. 83 00:06:52,345 --> 00:06:54,430 Marokanski riblji paprikaš. 84 00:06:59,185 --> 00:07:01,020 Ti i Alush, Riki? 85 00:07:04,357 --> 00:07:06,818 ne znam Jednostavno se dogodilo. 86 00:07:08,820 --> 00:07:10,738 Vidim. 87 00:07:10,905 --> 00:07:12,907 - Htjela sam ti reći. - Marko... 88 00:07:13,074 --> 00:07:15,326 Ne radi se o Marcu. 89 00:07:16,410 --> 00:07:20,206 - Znaš da je planirao... - Morat će to riješiti, Melakhi. 90 00:07:20,373 --> 00:07:24,710 To je Marcova fantazija. Oboje znamo da se ti i ja nećemo vjenčati. 91 00:07:24,877 --> 00:07:27,964 Ali ti bi se udala za Alush? Udati se za ovog Aškenaza? 92 00:07:28,130 --> 00:07:30,049 Čovjek koji se srami svojih korijena? 93 00:07:30,216 --> 00:07:33,845 Izlazak sa sestrom njegovog prijatelja iza njegova leđa. Kunem se, požalit ćeš. 94 00:07:35,179 --> 00:07:38,641 Ovo nije vrijeme. Razgovarat ćemo o tome kad se vratiš. 95 00:07:41,644 --> 00:07:43,312 Čuvaj se, dušo. 96 00:08:12,550 --> 00:08:17,054 CO, ovo je 1, 40 lomača u sektoru. 97 00:08:17,221 --> 00:08:20,892 40 šampanjaca, nedostaje municije. Nad. 98 00:08:21,058 --> 00:08:24,770 -1 stanica, vrlo lijepo. - Bravo, djeco. 99 00:08:24,937 --> 00:08:26,689 Ima li žrtava? Kraj. 100 00:08:26,856 --> 00:08:28,274 Negativno, gotovo. 101 00:08:30,234 --> 00:08:33,905 Budite spremni za pokret, čekajte naredbe. Van. 102 00:08:37,325 --> 00:08:40,453 Caspi, uspjeli smo. 103 00:08:41,913 --> 00:08:46,375 -Tirosh, ne mogu vjerovati. -Pobijedili smo. 104 00:08:46,542 --> 00:08:48,961 Bravo, Gutterman! Ti si najbolji strijelac ikada. 105 00:08:49,128 --> 00:08:53,841 Samo tako nastavi. Pitzi, ti si životinja. Samo tako nastavi, ostani fokusiran. 106 00:08:54,008 --> 00:08:58,137 1, ovdje CO, napredujte do osi Henionim. 107 00:08:58,304 --> 00:09:01,974 Velike neprijateljske snage su na putu. Idi sada. Van. 108 00:09:02,141 --> 00:09:04,811 CO, ovo je 1, primio. Van. 109 00:09:06,103 --> 00:09:09,649 1 stanica, ovo je 1, slijedi me do osi Henionim. 110 00:09:09,816 --> 00:09:11,734 Van. Vozaču, iseli se. 111 00:09:27,917 --> 00:09:29,335 -Aviram? - Da, Alush. 112 00:09:29,502 --> 00:09:32,421 - Rekao si da ćeš izvući Melakhija. -Shvaćaš. 113 00:09:33,756 --> 00:09:36,259 Melakhi se vraća kući. 114 00:09:36,425 --> 00:09:39,804 Ljudi s radija, da čujemo što se događa kod kuće. 115 00:09:39,971 --> 00:09:44,225 Popodne su Sirijci lansirali baražne vatre teškog topništva 116 00:09:44,392 --> 00:09:45,810 u gradovima na Golanu. 117 00:09:45,977 --> 00:09:48,896 Izvještava naš dopisnik da je počelo bombardiranje, 118 00:09:49,063 --> 00:09:51,232 stanovnici su se sklonili u skloništa. 119 00:09:51,399 --> 00:09:55,862 Odred sirijskih borbenih zrakoplova također je viđen kako dolazi s istoka 120 00:09:56,028 --> 00:09:58,656 i leti iznad Qiryat Shemona. 121 00:09:58,823 --> 00:10:02,743 Viđeni su avioni IAF-a sustizanje sirijskih zrakoplova 122 00:10:02,910 --> 00:10:06,247 i zračne bitke su uslijedile južno od libanonske granice. 123 00:10:06,414 --> 00:10:09,667 Egipatske su trupe prešle Sueski kanal na nekoliko lokacija 124 00:10:09,834 --> 00:10:12,795 i sirijske snage pokrenule oklopni i pješački napad 125 00:10:12,962 --> 00:10:14,630 na Golanskoj visoravni. 126 00:10:19,802 --> 00:10:21,429 Građani Izraela, 127 00:10:22,930 --> 00:10:27,059 mislili su naši napadači da na Jom Kipur 128 00:10:27,226 --> 00:10:32,148 ne bismo bili spremni uzvratiti. 129 00:10:32,315 --> 00:10:35,109 Nismo ostali iznenađeni. 130 00:10:35,276 --> 00:10:40,948 Već nekoliko dana Izrael obavještajne agencije su znale 131 00:10:41,115 --> 00:10:46,496 da su egipatska i sirijska vojska spremaju zajednički napad. 132 00:10:50,333 --> 00:10:54,295 Moshe Dayan, Izraelski ministar obrane. 133 00:10:56,547 --> 00:11:03,137 Iako smo patili žrtve tu i tamo, 134 00:11:03,304 --> 00:11:10,102 stanje na Golanskoj visoravni, relativno je zadovoljavajuća. 135 00:11:18,820 --> 00:11:20,822 Tišina, svi usredotočeni. 136 00:11:33,125 --> 00:11:36,546 Svi ostanite mirni. Neće tako lako provaliti. 137 00:11:36,712 --> 00:11:38,714 Ne znaju što dolazi. 138 00:11:38,881 --> 00:11:41,717 -Yoave, moramo izaći. - Nitko nikamo ne ide. 139 00:11:41,884 --> 00:11:44,220 Bačve na vratima. Fokus! 140 00:11:44,387 --> 00:11:48,933 Dolje su tajna vrata razini, izlaz na antensku terasu. 141 00:11:49,100 --> 00:11:51,310 - Svi, provjera granata. -Tapiro, nemam granatu. 142 00:11:51,477 --> 00:11:54,647 -Nahum nema granatu! -Dotan, idi do Tapira. 143 00:11:54,814 --> 00:11:58,109 Ići ćemo na gornji ski lift, zatim na donji, 144 00:11:58,276 --> 00:12:00,695 ili do Majdal Shamsa, jugozapadno, to je druga opcija. 145 00:12:01,863 --> 00:12:05,491 Slušaj, ti si vojnik, ne bježiš. 146 00:12:05,658 --> 00:12:07,535 Nećemo napustiti ovu ispostavu. Jesam li jasan? 147 00:12:07,702 --> 00:12:09,412 Yoav, vi ste borbeni vojnici, nismo. 148 00:12:09,579 --> 00:12:11,372 Ako nas zarobe, vojska je zajebana. 149 00:12:11,539 --> 00:12:14,667 To su naređenja. Mi ostajemo ovdje da se borimo. Glavu dolje! 150 00:12:14,834 --> 00:12:17,086 Prestani! Ne svađaš se, ti se ubijaš! 151 00:12:17,253 --> 00:12:19,213 Morate se uvjeriti Ne padam u zarobljeništvo. 152 00:12:19,380 --> 00:12:20,840 Važniji sam od nekog kamenja! 153 00:12:21,007 --> 00:12:23,718 Potraži sve čudake iz inteligencije, dajte im puške. 154 00:12:23,885 --> 00:12:28,055 Povedi ovog tipa sa sobom, zaključaj ga u sobi. Ako se opire, upucaj ga. 155 00:12:29,640 --> 00:12:32,310 smiri se! Bačve na vratima. 156 00:12:32,477 --> 00:12:34,479 Nikakav sirijski drkadžija ne dolazi! 157 00:12:34,645 --> 00:12:36,105 -Čuješ li me?! -Da! 158 00:12:37,231 --> 00:12:38,649 - Pusti me, molim te. -Potez! 159 00:12:38,816 --> 00:12:42,987 Trebam te pozvati artiljeriju ili sigurnosna kopija ili spašavanje. Yoave, molim te! 160 00:12:43,154 --> 00:12:47,116 Moraš mi pomoći. Ne, ne, pusti me. 161 00:12:47,283 --> 00:12:51,704 Ne! otvori vrata! 162 00:13:02,590 --> 00:13:04,592 Predstraža Hermon je vjerojatno pao. 163 00:13:04,759 --> 00:13:08,554 Tenkovi i predstraže se bore zub i nokat duž linije. 164 00:13:08,721 --> 00:13:11,182 U Tall al-Farasu, izvješća o sirijskoj infiltraciji. 165 00:13:11,349 --> 00:13:13,601 To je sat vremena od Galilejskog mora. 166 00:13:13,768 --> 00:13:17,980 Ako neprijatelj probije ovu liniju, divizija 1 je na putu. 167 00:13:18,147 --> 00:13:22,026 Oni mogu doći do ove točke kroz Qirtonovu os 168 00:13:22,193 --> 00:13:25,404 ili kroz osovinu Amerike i dobit će... 169 00:13:28,908 --> 00:13:30,368 ... nama. 170 00:13:37,667 --> 00:13:39,877 Dafna, dođi ovamo. 171 00:13:47,677 --> 00:13:49,929 Zaokružite sve ženske vojnici u bazi, 172 00:13:50,096 --> 00:13:53,766 popnite se na kamione i pođite u Galileju. Ne želim žene ovdje. 173 00:13:53,933 --> 00:13:57,145 U redu, poslat ću ih. Ja ostajem ovdje. 174 00:13:57,311 --> 00:14:02,483 Dafna, ne slušaš. Trebaju te s njima. 175 00:14:04,402 --> 00:14:06,863 Odavde mu ne možete pomoći. 176 00:14:07,029 --> 00:14:10,032 Ne znaš koja rezerva vojnici će se pojaviti. 177 00:14:10,199 --> 00:14:12,952 Ne znaš tko je gdje, gdje su popisi opskrbe. 178 00:14:13,119 --> 00:14:16,372 - Trebaš me ovdje! - Slušaj me, Dafna. 179 00:14:16,539 --> 00:14:20,793 Probijen je cijeli sektor. sami smo 180 00:14:20,960 --> 00:14:24,130 Ako Sirijci pošalju diviziju 1 ovako će nas zarobiti. 181 00:14:24,297 --> 00:14:27,758 Preuzimaju sve rute od ovdje do mosta Bnot Yaakov. 182 00:14:27,925 --> 00:14:30,261 Znate li što to znači? 183 00:14:31,804 --> 00:14:35,892 Ne mogu dopustiti da budete zarobljeni. Ti si žena. 184 00:14:36,058 --> 00:14:39,520 Penji se na kamione, Dafna, ne budi tvrdoglav. 185 00:14:41,981 --> 00:14:44,108 Ne ovaj put. 186 00:14:48,112 --> 00:14:52,074 Dat ćemo sve od sebe da dođemo do Yoava, u redu? 187 00:14:52,241 --> 00:14:54,911 Čim budemo mogli. 188 00:14:55,077 --> 00:14:56,454 Ići! 189 00:14:58,581 --> 00:15:00,166 Ići! 190 00:15:03,961 --> 00:15:07,632 Cure, skupite svoje stvari, završi ono što radiš. 191 00:15:07,798 --> 00:15:11,260 Moramo otići. Moramo napustiti bazu. 192 00:15:11,427 --> 00:15:13,930 Mogu li dobiti zapovjednik 53. bojne? 193 00:15:34,784 --> 00:15:36,577 -Hej tamo. -Zdravo. 194 00:15:36,744 --> 00:15:39,372 - Ideš li u rat? -Koji rat? 195 00:15:40,998 --> 00:15:42,416 Uđi, uđi. 196 00:15:59,308 --> 00:16:02,436 Što je to? Borbeni obroci? 197 00:16:02,603 --> 00:16:04,063 Vi želite. 198 00:16:07,900 --> 00:16:11,112 -Je li ovo kabriolet? -Ne. 199 00:16:11,279 --> 00:16:15,616 Šalim se brate. Ne uvoze Valiant kabriolet ovdje. 200 00:16:15,783 --> 00:16:19,579 Ali ovaj auto je sladak. Kao auto holivudske glumice. 201 00:16:19,745 --> 00:16:22,665 Zašto, smatraš to ženstvenim? 202 00:16:22,832 --> 00:16:27,461 To je bio kompliment, prijatelju. Oženio bih se ovim autom da mogu. 203 00:16:29,130 --> 00:16:32,842 Dakle, reci mi, što imaš u loncu? 204 00:16:34,177 --> 00:16:36,012 Gladan si, ha? 205 00:16:36,179 --> 00:16:38,431 Žudio sam za ovim loncem, od kad sam napustio Jeruzalem. 206 00:16:38,598 --> 00:16:43,686 -Kuha li ti se u krilu? -To je za moje prijatelje u tenku. 207 00:16:43,853 --> 00:16:45,354 Je li to začinjena riba? 208 00:16:45,521 --> 00:16:48,316 Marokanski riblji paprikaš. Najbolje što ćete ikada imati. 209 00:16:48,483 --> 00:16:51,319 Da? Daj mi okus. 210 00:16:51,486 --> 00:16:54,030 - Ne može, prijatelju. -Samo mali zalogaj. 211 00:16:54,197 --> 00:16:56,949 Nema šanse. Znate kako ste gladni oni su vani? 212 00:16:57,116 --> 00:17:01,829 Ući ćeš u Siriju s loncem začinjene ribe? To je tvoja strategija? 213 00:17:01,996 --> 00:17:04,874 -Rekao sam ti, marokanski riblji paprikaš. -Samo mali komadić. 214 00:17:05,041 --> 00:17:07,960 Pusti to, brate. Zaboravi na to. 215 00:17:11,130 --> 00:17:17,136 Mogu li te pitati nešto? Koliko košta ovakva ljepotica? 216 00:17:18,763 --> 00:17:20,306 Jesi li ikada vozio jedan? 217 00:17:22,558 --> 00:17:24,101 Ni blizu. 218 00:17:37,156 --> 00:17:38,658 -Ozbiljno? -Dođi. 219 00:17:38,825 --> 00:17:40,993 -Što? - Preuzmi volan. 220 00:17:46,457 --> 00:17:48,751 Daj mi to. 221 00:18:00,680 --> 00:18:05,226 Wow, čovječe, daleko. Već mi se sviđa ovaj rat. 222 00:18:05,393 --> 00:18:08,604 -Samo malo zagrizem. -Samo jedan mali. 223 00:18:11,274 --> 00:18:13,484 Imaš dozvolu, zar ne? 224 00:18:13,651 --> 00:18:17,446 Razgovaraš s IDF-ovim br.1 vozač tenka. 225 00:18:17,613 --> 00:18:19,365 Dakle, bez dozvole... 226 00:18:24,078 --> 00:18:25,830 Vozač broj 1, moje dupe. 227 00:18:27,373 --> 00:18:29,000 izdrži. 228 00:18:34,964 --> 00:18:37,091 Kad si dojila na sisu tvoje majke 229 00:18:37,258 --> 00:18:40,261 Utrkivao sam se sa Sherman tenkovima na Sinaju. 230 00:18:42,054 --> 00:18:44,140 Ova začinjena riba je ukusna. 231 00:19:12,668 --> 00:19:16,923 Svi se maknite najmanje 100 metara, uključujući eksplozivnu jedinicu. 232 00:19:18,841 --> 00:19:21,886 Svaki vojnik na svoje mjesto. Budite spremni. 233 00:19:25,431 --> 00:19:28,476 Možeš raznijeti vrata. 234 00:19:28,643 --> 00:19:32,563 Ne! Yoav! Sirijci dižu vrata u zrak! 235 00:19:36,108 --> 00:19:38,653 - Ostanite mirni, budite spremni. - Isključili su struju. 236 00:19:38,820 --> 00:19:42,657 Opustite se, imamo generator. Waxman, budi spreman za eksploziju. 237 00:19:44,575 --> 00:19:47,620 Granata! 238 00:19:57,630 --> 00:20:01,008 - Waxman, pucaj mi! -Pogođeni smo! 239 00:20:01,175 --> 00:20:03,594 Gidi je ranjen! Gidi! 240 00:20:05,471 --> 00:20:08,266 Tapiro, povlačenje, uzet ćemo ih iznutra. 241 00:20:11,602 --> 00:20:14,272 Meni je pogođen! 242 00:20:20,528 --> 00:20:24,782 -Tapiro, moramo se povući! -Tapiro, povuci se! 243 00:20:27,410 --> 00:20:30,663 -Cvika je dolje! -Shmulik, i ti, povuci se. 244 00:20:30,830 --> 00:20:32,957 Povuci se, hajde! 245 00:20:38,796 --> 00:20:42,508 Nahum, natrag. Waxman, pucaj mi. 246 00:20:47,305 --> 00:20:50,975 Pokrivaj me. Idemo, idemo! Povuci se, pođi sa mnom! 247 00:20:54,312 --> 00:20:58,900 s tobom sam 248 00:20:59,066 --> 00:21:02,570 Waxman, zauzmi poziciju. Obuzdajte ih što je duže moguće. 249 00:21:02,737 --> 00:21:07,366 Ako bacaju granate, povucite se. čuješ li me 250 00:21:07,533 --> 00:21:11,037 Nahume, pođi sa mnom. Tapiro, zauzmi ove položaje. 251 00:21:11,204 --> 00:21:12,914 Naslovnica Waxman. 252 00:21:13,080 --> 00:21:16,501 Idem gore po koga god mogu. Budite u zapovjednoj sobi za 10 minuta. 253 00:21:18,503 --> 00:21:21,964 Naprijed, iza tebe sam. 254 00:21:22,131 --> 00:21:26,302 -Idi za njima, uhvati ih. - Čuvajte se zamki. 255 00:21:33,434 --> 00:21:35,686 Ali, pozovi jedinicu da uđe. 256 00:22:06,133 --> 00:22:08,594 Pogođen sam! Pogođeni smo! 257 00:22:08,761 --> 00:22:14,475 - Vozač, natrag! -Lerner, odmakni se. 258 00:22:14,642 --> 00:22:16,978 1A, možete li identificirati mete? 259 00:22:18,146 --> 00:22:21,858 Četvrtina desno, borbeni domet. Tri tenka na putu ovamo. 260 00:22:22,024 --> 00:22:25,570 Primljeno. 1, zapeo sam. Ne mogu rotirati cijev. 261 00:22:25,736 --> 00:22:27,280 Neće se pomaknuti, Aviram. 262 00:22:28,906 --> 00:22:30,575 Jeste li spremni za tri tenka? 263 00:22:30,741 --> 00:22:32,618 -Napunjeno! - Ne mogu ih vidjeti! 264 00:22:32,785 --> 00:22:36,831 Caspijev tenk mi blokira liniju od vatre. 1B, napravi sigurnosnu kopiju odmah! 265 00:22:36,998 --> 00:22:38,541 Vozaču, vrati se odmah! 266 00:22:38,708 --> 00:22:40,209 Lerner, napravi sigurnosnu kopiju odmah! 267 00:22:40,376 --> 00:22:43,087 Pucaju na nas i Lerner ne reagira. 268 00:22:43,254 --> 00:22:46,174 1A, zauzmite poziciju, naciljati tenkove. 269 00:22:46,340 --> 00:22:48,509 Pachpach, idi, iseli se. 270 00:22:48,676 --> 00:22:51,429 -1A, pokrivaj me s lijeve strane. -Ovo je 1A, imam još jednu školjku. 271 00:22:51,596 --> 00:22:54,599 -1B, natrag. Sada. -Vozaču, vrati se. 272 00:22:54,765 --> 00:22:57,810 Odmakni se, Lerner. Sigurnosna kopija. 273 00:22:59,937 --> 00:23:02,148 -Caspi, odmakni se. -Paljba! 274 00:23:06,611 --> 00:23:09,780 Natrag, Lerner. Back up! 275 00:23:11,073 --> 00:23:13,534 -Na meti. -Paljba! 276 00:23:15,036 --> 00:23:17,288 Pravi pogodak! Sada lijevo. 277 00:23:17,455 --> 00:23:19,790 Kod spremnika plina, naprijed! Ispraznite sve što imate o njemu. 278 00:23:19,957 --> 00:23:23,669 1 Stanice, ciljajte u spremnike plina. Alush, jesi li na tome? 279 00:23:23,836 --> 00:23:27,381 Gori! Još jedan, Marko. 280 00:23:27,548 --> 00:23:29,383 - Na tome sam, stavi još jednom! Učitaj ga! -Napunjeno. 281 00:23:29,550 --> 00:23:31,677 Na meti. Pucanje! 282 00:23:33,846 --> 00:23:35,431 pogodak! 283 00:23:38,768 --> 00:23:42,772 1 stanica, ovdje 1, područje je čisto. 284 00:23:51,113 --> 00:23:54,408 Dečki, Sirijci su na našem teritoriju. 285 00:23:54,575 --> 00:23:57,453 Ovaj put smo imali sreće. Držite oči otvorene. 286 00:24:01,207 --> 00:24:02,708 Dobar posao, dečki. 287 00:24:09,006 --> 00:24:11,801 1 stanica, naprijed do osi Henionim. 288 00:24:11,968 --> 00:24:16,806 Caspi, koliko puta imam da ti kažem... Nemoj ići prvi. 289 00:24:16,973 --> 00:24:18,558 Ti si lud. 290 00:24:18,724 --> 00:24:21,602 Zašto mi ne vjeruješ, Caspi? 291 00:24:21,769 --> 00:24:24,063 Poslije vas, gospodine. 292 00:24:38,369 --> 00:24:40,663 Sirijski komandosi u grmlju! 293 00:24:40,830 --> 00:24:43,040 Aviram! Aviram! 294 00:24:44,709 --> 00:24:46,836 Aviram je pogođen! 295 00:24:50,840 --> 00:24:52,341 Caspi? 296 00:24:53,634 --> 00:24:55,511 Što se događa? 297 00:25:11,986 --> 00:25:15,907 Tiroš! Tiroš! 298 00:25:38,054 --> 00:25:40,806 Komandosi u grmlju. Alush, reci im da voze. 299 00:25:40,973 --> 00:25:45,895 Svi, navalite! Vozi naprijed! Vozaču, skreni desno! 300 00:25:51,067 --> 00:25:53,611 Ovo je za Šukija! 301 00:25:53,778 --> 00:25:55,905 Puca mitraljez! Pregazi ih! 302 00:25:56,072 --> 00:26:02,286 Zdrobi ih! Ubij ih! Zdrobi ih sve! 303 00:26:08,543 --> 00:26:12,171 Slomi ih! Vozaču, drži se ravno! 304 00:26:13,464 --> 00:26:15,258 Ravno naprijed! 305 00:26:19,804 --> 00:26:26,519 Vozaču, stani! Brzo napravite sigurnosnu kopiju! Granata! Granata! 306 00:26:29,313 --> 00:26:33,568 Idi, požuri, ubij ih! Zdrobi im kosti! 307 00:26:33,734 --> 00:26:38,990 Slomi ih! Ubij ih, da! Zdrobi ih! 308 00:26:39,157 --> 00:26:41,534 Ubijte ih! 309 00:27:42,011 --> 00:27:43,554 Keren, pusti me da prođem. 310 00:28:07,995 --> 00:28:11,415 Sicilija, ovo je Tokio, izvješće o statusu, kraj. 311 00:28:13,793 --> 00:28:17,088 Sicilija, ovo je Tokio, čuje li me itko? 312 00:28:18,172 --> 00:28:19,882 Sicilija, ovo je Tokio. 313 00:28:23,845 --> 00:28:26,472 Sicilija, ovo je Tokio, čuje li me itko? 314 00:28:29,308 --> 00:28:31,811 Snažno ga udarite dnom pištolja. 315 00:28:33,688 --> 00:28:36,482 Ne, ne, vidi kako ja to radim. 316 00:28:42,446 --> 00:28:48,035 Yoav, molim te, pomozi mi. Ne želim umrijeti ovdje. 317 00:28:48,202 --> 00:28:50,955 Donesi eksploziv. 318 00:28:54,584 --> 00:29:00,756 Pucanje s leđa. Provjerimo. Krenimo, zajedno! 319 00:29:00,923 --> 00:29:03,467 Idemo pronaći više obavještajnih vojnika. 320 00:29:08,931 --> 00:29:11,184 Sulami, pokrivaj nas tamo. 321 00:29:17,857 --> 00:29:20,526 Pokrij nas. hajde 322 00:29:20,693 --> 00:29:25,114 CO, ovdje Soda 1, pogođeni smo. 323 00:29:25,281 --> 00:29:29,744 Četiri kilometra od skupa točka. Imamo smrtnih slučajeva. 324 00:29:29,911 --> 00:29:32,663 Vratit ćemo se zajedno u kibuc, odvest ću te. 325 00:29:32,830 --> 00:29:35,875 Ostala su nam dva vozila. Aviram je mrtav. 326 00:29:36,042 --> 00:29:39,795 Mi smo samo dvije posade, ostali su nestali, kraj. 327 00:29:39,962 --> 00:29:44,509 1, čujemo te. Kopiraj to. 328 00:29:44,675 --> 00:29:47,261 Nastavite prema Henionimska os. 329 00:29:47,428 --> 00:29:51,641 Ponavljam, označena ruta. Tamo je situacija kritična. 330 00:29:51,807 --> 00:29:54,519 -Opet i van. -Pogledajte što su mu napravili s licem. 331 00:29:55,686 --> 00:29:58,189 Odvest ću te natrag u kibuc, obećajem. 332 00:29:58,356 --> 00:30:02,652 Slušati. Skoro smo ostali bez školjki. 333 00:30:02,819 --> 00:30:04,946 Fixman je potpuno prazan. Moramo pronaći municiju. 334 00:30:05,112 --> 00:30:06,697 Koje su naše narudžbe? 335 00:30:06,864 --> 00:30:09,492 -Nastaviti do osi Henionim. -Što? 336 00:30:09,659 --> 00:30:11,577 Aviram, stavit ću te u korpi kupole. 337 00:30:11,744 --> 00:30:14,580 -Henionimska osovina? - Hajde, pomozi mi. 338 00:30:14,747 --> 00:30:17,208 Pomozi mi da ga odvedem do kupole korpa idemo dalje. 339 00:30:17,375 --> 00:30:20,586 -Ali nemamo municije. - To je bila naredba! 340 00:30:20,753 --> 00:30:22,463 Caspi, budimo razumni. 341 00:30:22,630 --> 00:30:24,757 Pomažeš li mi ili ne? On je težak. 342 00:30:24,924 --> 00:30:27,802 Marco, pokaži malo poštovanja. 343 00:30:27,969 --> 00:30:29,637 Ne može nam naređivati, pogledaj ga. 344 00:30:29,804 --> 00:30:31,430 On je sada zapovjednik. 345 00:30:31,597 --> 00:30:34,600 Ovo je rat, Alush. Nije šala. 346 00:30:34,767 --> 00:30:37,562 U takvom stanju, nije mogao čak i pomuzeti kravu. 347 00:30:39,981 --> 00:30:43,609 Pomoći ćemo mu. On nas treba. 348 00:30:43,776 --> 00:30:47,530 -Samo polako. Polako. - Imam ga. 349 00:30:47,697 --> 00:30:52,201 ovako. To je dobro. Želim da mu bude udobno. 350 00:30:56,831 --> 00:30:58,291 Sulami. 351 00:30:58,457 --> 00:31:03,212 Čekaj, moramo ga pokrivati. Sada ga moramo pokriti. 352 00:31:07,592 --> 00:31:11,971 U tenk, momci, idemo dalje. 353 00:31:12,138 --> 00:31:15,683 U tenk, idemo dalje. 354 00:31:15,850 --> 00:31:19,228 - Čuo si ga, idi. - Rekao sam, u tenk! 355 00:31:19,395 --> 00:31:22,356 -Kaspi... -Čuli ste Caspi, do tenkova. 356 00:31:22,523 --> 00:31:26,152 Idemo se potući. Marco, ulazi unutra! 357 00:31:26,319 --> 00:31:28,196 -Prestani! -Alush, molim te... 358 00:31:28,362 --> 00:31:30,698 Dobro, ulazim, ali smiri se. 359 00:31:45,796 --> 00:31:50,927 Idemo dalje. 360 00:31:51,093 --> 00:31:56,057 Sulami, odvedi nas do osovine Henionim što brže možete. 361 00:31:56,224 --> 00:31:58,935 - Što brže možete. -Roger. 362 00:32:04,315 --> 00:32:06,776 Prije dvije večeri organizirali smo prosvjed. 363 00:32:08,486 --> 00:32:12,782 Policajci su počeli hapsiti ljude, premlaćivanje svih. 364 00:32:12,949 --> 00:32:16,369 Shvatio sam kamo su išli. Pravo? 365 00:32:16,536 --> 00:32:19,705 Otišao sam do našeg skladišta iza sinagoga 366 00:32:19,872 --> 00:32:21,457 i dobio Molotovljev koktel. 367 00:32:22,792 --> 00:32:25,378 Jeste li vi Black Panther? 368 00:32:25,545 --> 00:32:28,339 Zamjenik starijeg Pantera. Je li to problem? 369 00:32:28,506 --> 00:32:31,843 Naprotiv. Da sam na tvom mjestu, postavio bih ova zemlja u plamenu. 370 00:32:33,219 --> 00:32:36,305 U uličici je bio policijski auto. 371 00:32:36,472 --> 00:32:39,267 Uvjerio sam se da je prazna i bacio ga. 372 00:32:39,433 --> 00:32:42,270 Nastao je pakao. 373 00:32:43,813 --> 00:32:48,276 Policajci su počeli paničariti, svi su im zatočenici pobjegli. 374 00:32:48,442 --> 00:32:52,655 Prije nego što su shvatili, bio sam sa svojima prijatelji u klubu komunista, 375 00:32:52,822 --> 00:32:54,282 igrajući backgammon. 376 00:32:54,448 --> 00:32:59,829 Odjednom, policajci upadaju u lokal i uhapsio me. 377 00:33:01,038 --> 00:33:03,541 Kunem se, ne znam kako shvatili su da sam to ja. 378 00:33:03,708 --> 00:33:06,002 Dobro sam provjerio prije nego sam ga bacio, nitko me nije vidio. 379 00:33:06,169 --> 00:33:09,338 Imaju štakore posvuda, eto kako. 380 00:33:10,256 --> 00:33:11,716 Nema šanse, čovječe. 381 00:33:11,883 --> 00:33:15,094 Da način. vjeruj mi Znamo postupak. 382 00:33:15,261 --> 00:33:16,679 tko smo mi 383 00:33:16,846 --> 00:33:20,933 Matzpen. Jedini koji vas podržavaju. 384 00:33:23,853 --> 00:33:25,688 Lijepo. 385 00:33:26,898 --> 00:33:30,651 Evo savjeta od mladih socijalističkog starom. 386 00:33:30,818 --> 00:33:32,236 Poštuj Jom Kipur post, 387 00:33:32,403 --> 00:33:35,323 zatvorite lonac i ostavite nešto za moje prijatelje. 388 00:34:04,393 --> 00:34:05,895 Ovdje smo, dame. 389 00:34:21,202 --> 00:34:22,954 Silazite? 390 00:34:23,120 --> 00:34:24,831 Ne, vraćam se s tobom. 391 00:34:24,997 --> 00:34:27,959 Nema šanse, ne možete, imam svoje naredbe. 392 00:34:29,126 --> 00:34:32,588 -Jesam. - U tijeku je rat. 393 00:34:32,755 --> 00:34:34,298 Nemoj mi smetati. 394 00:34:52,567 --> 00:34:54,819 Oprostite, idete li u Nafu? 395 00:34:54,986 --> 00:34:57,405 Ne, ne, drugi smjer. 396 00:34:59,240 --> 00:35:02,326 Idete li u sjedište u Nafi? 397 00:35:02,493 --> 00:35:04,662 Ne, oprosti. 398 00:35:38,905 --> 00:35:41,824 Avinoam. Avinoam! 399 00:35:43,242 --> 00:35:45,203 Yoav. 400 00:35:46,454 --> 00:35:49,165 Ti si lud. Mogao sam biti ubijen. Poslao si me ovamo da umrem. 401 00:35:49,332 --> 00:35:51,167 smiri se! Nemamo vremena za ovo. 402 00:35:51,334 --> 00:35:52,835 Sirijci su u predstraži. 403 00:35:53,002 --> 00:35:56,672 Možete li mi nacrtati kartu svega tuneli? Dođi sa mnom. 404 00:36:01,761 --> 00:36:04,597 -Ovdje. -Požuri. 405 00:36:08,518 --> 00:36:11,395 - Ulazni hodnik? - Glavna dvorana. 406 00:36:13,356 --> 00:36:14,982 Koliko dolje ide? 407 00:36:15,149 --> 00:36:17,068 Tri razine ovdje, četiri ovdje. 408 00:36:19,362 --> 00:36:21,697 To je antenska stanica? 409 00:36:22,490 --> 00:36:23,950 idemo li 410 00:36:24,116 --> 00:36:26,369 Ti ćeš nas odvesti na terasu tehničara. 411 00:36:26,536 --> 00:36:28,079 Gotovo. 412 00:36:29,288 --> 00:36:32,750 Od sada ostani blizu prema meni. Idemo. 413 00:36:32,917 --> 00:36:34,794 Čekaj malo. 414 00:36:34,961 --> 00:36:39,757 Pinjoli! 415 00:36:39,924 --> 00:36:41,801 jesi dobro 416 00:36:41,968 --> 00:36:44,136 Avinoam, idemo! 417 00:36:46,013 --> 00:36:47,515 On se boji. 418 00:36:48,516 --> 00:36:49,892 hajde 419 00:36:56,232 --> 00:37:02,488 Slušaj, ti i Šmulik... Izađi i dovedi koga god možeš. 420 00:37:02,655 --> 00:37:06,909 Budi u cementari za pet minuta. Idemo. 421 00:37:08,703 --> 00:37:11,455 -Avinoam, sa mnom si. -Požuri! 422 00:37:15,209 --> 00:37:17,753 -Pet minuta u sobi za cement. -Razumijem. 423 00:37:17,920 --> 00:37:19,297 Idemo. 424 00:38:05,092 --> 00:38:06,552 Vozaču, stani! 425 00:38:22,235 --> 00:38:27,824 1 Stanice, 600 metara ispred, iz Sirije, oklopni transporter. Vidiš li to? 426 00:38:27,990 --> 00:38:31,160 - Što je, Alush? -Izgleda kao BTR. 427 00:38:31,327 --> 00:38:34,372 Školjka s tikvom, 600 metara, na transporteru. 428 00:38:34,539 --> 00:38:37,834 -Marco, imaš li školjku? -Šuplje. To je posljednji. 429 00:38:38,000 --> 00:38:39,710 Alush, jesi li na tome? 430 00:38:42,505 --> 00:38:46,050 Caspi, rečeno nam je da napredujemo do mjesta okupljanja. 431 00:38:46,217 --> 00:38:48,719 -Alush, pitao sam jesi li na tome. -Caspi, dovedi zapovjednika! 432 00:38:48,886 --> 00:38:51,973 -Alush, rekla sam nastavi! -Daj mi CO. 433 00:38:52,139 --> 00:38:54,475 Caspi, uzmi zapovjednika! 434 00:38:54,642 --> 00:38:58,729 CO, ovdje Soda 1, otkrivam crveno Oklopni transporter dolazi iz Sirije. 435 00:38:58,896 --> 00:39:01,274 Mogu li otvoriti vatru? 436 00:39:01,440 --> 00:39:03,317 CO? 437 00:39:03,484 --> 00:39:06,070 -CO, čuješ li me? -Nemoj to trošiti na njih! 438 00:39:06,237 --> 00:39:08,781 Alush, dolaze ovuda. 439 00:39:08,948 --> 00:39:11,450 Pustite ih, ne trošite naša zadnja granata na njih. 440 00:39:11,617 --> 00:39:15,454 Alush, dolaze ovuda! Ciljaju na nas! 441 00:39:26,424 --> 00:39:28,384 Što on radi, Alush? 442 00:39:28,551 --> 00:39:33,347 Prekini paljbu, oni su naši! 443 00:39:33,514 --> 00:39:36,559 Prekini vatru, oni su IDF! 444 00:39:37,852 --> 00:39:41,063 Prekini vatru, Caspi! Prekini vatru! 445 00:39:41,230 --> 00:39:43,232 Prekini vatru! 446 00:40:27,398 --> 00:40:32,398 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 447 00:40:32,448 --> 00:40:36,998 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0